宴会上，文艺春秋的高层们轮流上来敬酒。
每个人走到周卿云面前，先鞠躬，然后双手捧起酒杯，说一遍“周桑的作品是日本文坛的奇迹”。
有些说日语，有些说生硬英语，其中居然有一个头发花白的老编辑，说的居然是中文。
发音虽然别扭，但诚意十足。
周卿云喝了好几杯清酒。
清酒是温过的，装在德利瓶里，倒在猪口杯里，入口绵柔，后劲却不小。
陈念薇坐在他旁边，端着清酒，替他把那些日语翻译成简洁的中文。
只是她的翻译非常符合自身的性格，对方叽里咕噜的说了一大串，她翻过来就是几个字：“他说他很佩服你。”
周卿云不知道她是真的精简了，还是对方说的本来就是客套话。
但看她翻译时的表情，淡淡的，眼皮都不抬一下，他觉得应该是后者。
饭后，山田正雄把周卿云和陈念薇请到一旁的小会客室里。
茶是日本煎茶，茶汤碧绿，盛在粗陶杯里，冒着细细的白雾。
“周桑，在说此次你来日本的行程之前，我还有件重要的事要先跟你确认一下。”
山田正雄从公文包里掏出一份文件，双手递过来。
文件是日文和英文双语的，页眉上印着文艺春秋的社徽，纸质厚实，摸在手里像缎面一样光滑。
“这是《白夜行》第一次的版税结算报告。”
周卿云接过来，翻开了第一页。
他虽然看不懂日文，但数字是全世界通用的语言。
陈念薇侧过身来，目光落在那份文件上，低声给他翻译。
“版税率，百分之十二。”
周卿云点了点头。
这是当初签合同时就定好的。
“截至目前，《白夜行》日本国内累计销量，”陈念薇的声音顿了一下，“一百万零九万三百四十二册。”
“按照合同，出版社应先结算百万册的版税。”
山田正雄端起茶杯，轻轻吹了吹浮沫，不紧不慢地说。
“原本《白夜行》前三十五万册的定价是两千五百日元，后六十五万册的定价是四千日元。如果按照正常结算方式，应该分段计算。”
他放下茶杯，看着周卿云，嘴角浮起一个淡淡的笑意。
“但是我们社长亲自拍了板，《白夜行》的全部版税，统一按四千日元一册结算。”
…。。