汉斯顺着顾狂歌的目光。
墙壁上是一张黑白照片，年代久远，画面里是两群球迷在对峙，中间隔着警察。
标语牌上写着模糊的德文。
“1969年，鲁尔德比。”
汉斯的声音低沉下来。
“我父亲在那里。他说那天下了雨，街道上全是泥巴，两边球迷的咒骂声把雨声都盖过去了。有人扔石头，有人挥舞铁链，警察的马被吓得到处乱窜。”
他顿了顿：“但那还不是最糟的。最糟的是1984年……”
格策接话：“1984年，沙尔克主场，一个多特蒙德球迷被刺死。”
酒吧里安静下来。
吧台边的几个老男人停下了交谈，转过头来。
其中一个头发花白的老人缓缓开口：“我当时在场。十七岁，第一次跟父亲去客场。那个人就倒在我前面五米的地方。血从胸口涌出来，怎么止都止不住。”
他的声音很平静，但顾狂歌听出了那平静下的什么东西。
“从那以后，鲁尔德比就变了。”
汉斯说。
“不再是单纯的足球比赛。它是……伤痕。是这座城市、这片矿区几十年的恩怨、对抗、甚至鲜血。”
顾狂歌沉默着。
他看着墙上那些照片：庆祝进球的瞬间，球迷拥抱的场面，高举奖杯的狂欢——但在这些画面的缝隙里，总有一些不那么美好的东西。
格策点点头：“这不是吓唬你，顾。鲁尔德比的客场更衣室，赛前赛后都有警察护送。球迷之间……每年都有冲突。上赛季，一个沙尔克球迷在酒吧被多特蒙德球迷打断了肋骨。”
他喝了一口啤酒：“在这里长大的人，从会走路开始就知道：你只能支持其中一支球队，没有中间选项。”
........
盖尔森基兴。
沙尔克04训练基地。
马加特的办公室简陋得不像一个德甲主教练的办公室：一张桌子，两把椅子，一个战术板，一个投影仪。墙上没有装饰，只有一张巨大的训练计划表，上面密密麻麻写满了时间和项目。
此刻投影仪正播放着顾狂歌的比赛集锦。
画面暂停在顾狂歌过掉舒尔茨的瞬间。
“再看一遍。”
马加特说。
他的声音干涩，带着一种金属般的质感。
这个五十七岁的德国教练坐在椅子
…。。