“就这个，毛熊原厂的维修指导说明书。一重机厂的技术员翻了两天，有些词儿根本吃不准，参数对不上。我今早坐公交跑过来的——”
陈卫东翻开说明书。
扉页是俄文印刷体，右上角盖着出厂检验的紫色印章。纸张泛黄，边角卷了毛，看得出被人反复翻过。
他一页一页地看，速度不快不慢。
翻到第三页的时候，嘴角抽了一下。
“老毛病。”
“什么？”赵德明凑过来。
“毛熊的说明书，惯常藏一手。”
陈卫东指着页面底部一行蝇头小字。“你看这儿，关键参数不写在正文里，塞在附注的脚注里头。字号比正文小两号，不拿放大镜都看不清。”
他又翻了几页。
“这里也是。液压系统的工作压力范围，正文写的是一个笼统区间，真正的标定值藏在第七页附录的表格备注栏。一重机厂的技术员要是按正文的参数去调，调到天黑都不对。”
赵德明听得直拍大腿。
“怪不得！我就说他们厂技术科也不是吃干饭的，怎么两天都没修好！”
这时候办公室门口已经围了好几个人。隔壁科室的技术员探着脑袋往里瞅，还有个跟赵德明一起来的年轻干事，手里拿着个笔记本，也凑到跟前。
“您就是陈工？上回二机厂的人跟我说过您，说您翻个说明书带画图的，比原厂技术手册还清楚。”